No hay país hispanohablante que invente más términos y frases ofensivas que la Argentina. Los albicelestes tienen una capacidad increíble para insultar de forma ingeniosa, utilizando expresiones totalmente novedosas que, para los que no somos de ese país, pueden resultar confusas. Sucede con la frase pasivo-agresiva «entró la bala» que un argentino puede soltarla en medio de una discusión y dejar a todos fuera de lugar, sin saber cómo reaccionar.
«Entró la bala», o su variante «entró la balubi», se ha convertido en uno de los chistes más populares en la Argentina en estos últimos meses y ya ha comenzado a cruzar fronteras. Si tú tampoco entiendes qué quiere decir, no te preocupes, enseguida te explicamos su significado.
¿Qué significa «entró la bala» o «entró la balubi» y cómo se usa?
Es una expresión coloquial y metafórica que se usa cuando alguien reacciona a un comentario negativo, crítica u ofensa, demostrando que el «disparo» verbal le afectó. Cuando se dice que a alguien le «entró la bala» significa que la persona se dio por aludida y respondió (aunque pudiera haberlo ignorado).
«Entró la balubi» significa lo mismo que «entró la bala», pero es una variante más humorística o exagerada, donde «balubi» no tiene un significado real, pero refuerza la idea de que el comentario «le llegó».
Ahora que ya entiendes su significado, deberías saber cómo utilizarla. Puedes decir que a alguien le «entró la bala» si recibe una indirecta, una burla o un ataque verbal y, en lugar de ignorarlo, responde, se justifica o se enoja, demostrando que el comentario le molestó. Por ejemplo:
- Fan del Barcelona: «El Real Madrid solo gana por los árbitros«.
- Fan del Madrid: «¡Eso lo dice alguien que nunca jugó al fútbol!«.
- Fan del Barcelona: «Uh, acá entró la bala«.
Ten en cuenta que no deberías usar esta expresión cuando alguien ignora el comentario y no reacciona a las indirectas o críticas que se le han hecho.
Origen de la expresión «entró la bala»
No se sabe muy bien de dónde surgió esta expresión ni quién fue su inventor. Parece que es otra frase que salió de Internet de forma espontánea, como termo y pony. Eso sí, está claro que a la primera persona que se le ocurrió decirla estaba haciendo una metáfora bélica.
El comentario ofensivo es como un «disparo» que puede impactar o no. Si alguien reacciona o responde, es porque efectivamente impactó y, por lo tanto, «entró la bala». Recuerda que los «disparos» también se pueden esquivar (ignorar) para que «no entre la bala» (no te muestres afectado).
Asimismo, considera que esta expresión siempre se usa en un contexto informal, y casi siempre entre jóvenes, a veces para burlarse amistosamente de quien no pudo evitar responder.
Esperamos que ya hayas comprendido el significado de «entró la bala» o «entró la balubi» para evitar burlas o hacerlas tú (siempre y cuando sea en un tono amistoso). Si tienes más dudas o quieres complementar la información con tus conocimientos sobre la argentinidad, eres libre de hacerlo en la caja de comentarios que te dejamos abajo.
